lasciatemi pensare

e prende forma / un pensiero un assillo / è volizione

Papavero 


  cliccare per ingrandire

Chi siamo dove andiamo

Ho le lune

Family

gobo so pare goba so mare. filastrocca

Gobo so pare
Goba so mare
Goba la vaca de so' sorela,
L'era goba anca quela
L'era goba anca quela
La fameia dei gobon.

E dopo nove mesi
L'è nato un bel bambino
Anca lu col so gobino
Anca lu col so gobino
La fameia dei gobon

la filastrocca è stata ricordata da Artemisia, il disegno è di Artè (originariamente pdf su Altrotempo.net)

Versione lunga da italianfolkmusic.com:


A Leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru là.

El gobo Gedeone la Rosina chiede in sposa
Con la goba bianca e rosa con la goba gianca e rosa.
El gobo Gedeone chiede in sposa la Rosina
C la goba moesina la fameja dei gobon.

Gobo so pare, gobo so mare goba la fja de so sorela
gera goba anca quela gera goba anca quela.
gobo so pare, goba so mare goba la fja de so sorela
gera goba anca quela la fameja dei gobon.

A Leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru là.

El di del matrimonio g'era anca i sonadori
co la goba anca lori co la goba anca lori.
Celebrava el matrimonio el canonico don Piero
co la goba fata a pero la fameja dei gobon.

Gobo so pare, gobo so mare goba la fja de so sorela
gera goba anca quela gera goba anca quela.
gobo so pare, goba so mare goba la fja de so sorela
gera goba anca quela la fameja dei gobon.

 A Leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru là.

E dopo nove mesi xe nato un bel bambino
anca lu col so gobino anca lu col so gobino.
Ci diedero una balia co tre gobe longhe un metro
do davante e una di dietro la fameja dei gobon.

Gobo so pare, gobo so mare goba la fja de so sorela
gera goba anca quela gera goba anca quela.
gobo so pare, goba so mare goba la fja de so sorela
gera goba anca quela la fameja dei gobon.

 A Leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru leru là.

E quando che fu morto ci fecero la cassa
con el buso par la gobassa con el buso par la gobassa
E dopo cento anni venner fuori i vermicelli
co la goba pure quelli la fameja dei gobon.

Gobo so pare, gobo so mare goba la fja de so sorela
gera goba anca quela gera goba anca quela.
gobo so pare, goba so mare goba la fja de so sorela
gera goba anca quela la fameja dei gobon.

 Amen.

a l'è a riunda di cucculli - è il girotondo dei cucculli Liguria

A l'è a riunda di cucculli
ché a mamà a l'ha rotto i tondi
a l'ha rotti recammë
çinque södi ghe son costä!

A l'è a riunda di cucculli
i çetroin sensa peigolli
a borsetta recammâ
scignoria sciô speziâ.

Traduzione:
È il girotondo dei cucculli [frittelle di farina di ceci]
che la mamma ha rotto i piatti
li ha rotti ricamati
cinque soldi le son costati !

È il girotondo dei cucculli
i limoni senza picciolo
la borsetta ricamata
riverisco signor speziale.

la filastrocca è stata ricordata da Alda Muratore, il disegno è di Artè (originariamente pdf su Altrotempo.net)

sette quattordici ventuno ventotto, sing a song of sixpence, blackbirds in a pie

Sette quattordici ventuno ventotto
Questo è il gioco di paperotto
Paperotto è giù in cantina
A cercare la regina
La regina è andata via
A piegar la biancheria
La regina è andata a Roma
A comprare la corona
La corona è già venduta
La regina è svenuta
E' svenuto pure il re
A vedere le cornacchie
Saltar fuori dal patè.

la filastrocca è stata ricordata da Eugenia, il disegno è di Artè (originariamente pdf su Altrotempo.net)

Sing a song of sixpence - Blackbirds in a pie

Sing a song of sixpence a pocket full of rye,
Four and twenty blackbirds baked in a pie.
When the pie was opened the birds began to sing,
Oh wasn't that a dainty dish to set before the king?
The king was in his counting house counting out his money,
The queen was in the parlour eating bread and honey
The maid was in the garden hanging out the clothes,
When down came a blackbird and pecked off her nose!

ninna nanna. Fa ninen, pupen de cuna

Fa ninen, pupen de cuna
Ch’ el papà el gh’ha la luna
El gh’ha la luna un po’ de spess
Fa ninen pupen de gess.

la ninna nanna è stata ricordata da Eugenia, il disegno è di Artè (originariamente pdf su Altrotempo.net)

El fa minga in temp el batel a rivàc

El fa minga in temp el batel a rivàc
Che i donn de Culonni
In i prim a sbarcàc
Cun gerli e cavagn, cume i asen cargà.
Persin sui sass lur te fan i dané!


(Non fa in tempo a giungere il battello
Che le donne di Colonno
Sono le prime a sbarcare
Con gerle e ceste, cariche come asini.
Persino dai sassi traggono denaro!)


La canzone è stata ricordata da Eugenia, che dice: Nel secolo scorso, le donne di Colonno (lago di Como) si assoggettavano a straordinarie fatiche, coltivando e raccogliendo in quel tormentato ed erto pezzo di terra che sale alle spalle del villaggio sull’acqua sino agli alpeggi di cresta, un faticato prodotto di ortaggi e frutta che poi portavano al mattino sul mercato di Como e qui lo vendevano con proverbiale spirito di commercio. E’ rimasto un ritornello ad immortalare questa loro capacità.
Disegno di Artè, in origine, su Altrotempo.com.

la diss che l'è malada

La diss, la diss, la diss che l'è malada
per non, per non, per non mangiar polenta
bisogna, bisogna, bisogna avegh pasiensa
lasala, lasala, lasala maridàa.

la canzone è stata ricordata da Paola Buongiorni, il disegno è di Artè (originariamente pdf su Altrotempo.net)